LDEV-5154 Add message on retrieving monitoring data error
An access forbidden 403 error is rendered as error.jsp page. There is no
way for Ajax call to understand what happened as it just receives HTML.
So on any error we display a message and close the monitoring window.