Branching preview screen wasn't selecting the group properly for a chosen branching. So when you return to the selection screen, it has some odd behaviour about when it displays a default branch.
LDEV-1695: Not available message missing as it was referring to a I18N entry that did not exist. A similar entry exists for learner, so reused the learner entry.